箴言 27:7 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 飽いている者は蜂蜜をも踏みつける、 しかし飢えた者には苦い物でさえ、みな甘い。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 飽いている者は蜂蜜をも踏みつける、しかし飢えた者には苦い物でさえ、みな甘い。

リビングバイブル

⁷ 腹がいっぱいだと、 どんなごちそうもまずく感じますが、 腹がすいていると何でもおいしく食べられます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 飽き足りている人は蜂の巣の滴りも踏みつける。 飢えている人には苦いものも甘い。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ お腹がいっぱいであればハチミツでさえも口にはしないだろう。 しかし、お腹が空いていれば苦いものさえ甘く感じてしまうものだ。

聖書 口語訳

⁷ 飽いている者は蜂蜜をも踏みつける、しかし飢えた者には苦い物でさえ、みな甘い。

箴言 27:7 相互参照

ヨブ記 6:7

わたしの食欲はこれに触れることを拒む。これは、わたしのきらう食物のようだ。

箴言 24:13

わが子よ、蜜を食べよ、これは良いものである、 また、蜂の巣のしたたりはあなたの口に甘い。

箴言 27:6

愛する者が傷つけるのは、まことからであり、 あだの口づけするのは偽りからである。

箴言 27:8

その家を離れてさまよう人は、 巣を離れてさまよう鳥のようだ。

民数記 21:5

民は神とモーセとにむかい、つぶやいて言った、「あなたがたはなぜわたしたちをエジプトから導き上って、荒野で死なせようとするのですか。ここには食物もなく、水もありません。わたしたちはこの粗悪な食物はいやになりました」。

ヨハネによる福音書 6:9

「ここに、大麦のパン五つと、さかな二ひきとを持っている子供がいます。しかし、こんなに大ぜいの人では、それが何になりましょう」。